تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie28.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
سلام سر كلاس نسل شناسي ميبينمت؟
براي ناهار ممنون
خيلي خوشحالم كه اومديد درمانگاه جديد رو ببينيد
شوخي ميكني؟
فكر كردي ما به بوستون میایم و دخترمون رو نمی بینیم؟
.ما خيلي به تو افتخار مي كنيم
.هي، فيل، من به كمكت نياز دارم
باشه
من حدود 6 ساعته دارم سعي مي كنم عصب پشت قفسه سينه رو ،پيدا كنم
،و اگه زودتر پيداش نكنم .لنهوف نصفم ميكنه
.آره، ميدونم .پشت قفسه سينه يه عوضيه
...اوم، من به...من به .جنت
.جنت، عزيزم، ما بهت نياز داريم .بيا اينجا
چرا از گفتن اين حرف خوشم نمياد؟
.همش به خاطر علاقه به علمه عزيزم
به من اعتماد داري؟ .آره
.دست چپتو ببر بالا
.تام، دقت كن
... ميري پشت .ببخشيد دستام يخه
،دستتو ميبري روي رگ گردن
بعد دستتواز كنار پيچيدگي بازو ،حركت ميدي
بعد دستتو پايين ميبري تا پشت قفسه سينه
.و عصب پشت قفسه سينه هم اينجاست
كارت تموم شد، فيليپ؟ .آره
.ممنونم
.دانش از شما ممنونه .تام از شما ممنونه
.من از شما ممنونم
بايد برم، درس دارم، باشه؟
حتماً
به نظر شما چرا
ما اينجا كمبود نفس ، بيحالي و
سرگيجه در يك بچه 7 ساله ميبينيم؟
.علائم بيماري آيزن منگره
منظورم اينه كه .همراه با افزايس فشار خون و مشكلات ريوي هست
.آقاي ماركوف، كمي گفتنش سخته
،اما برفرض اينكه فرضيه شما درست باشه
،چرا تپش قلب ضعيف، كم شدن واكنش
و كمبود احساس ميبينيم؟
شايد حقيقت اينه كه او يه پسر 7 ساله تنهاست
و والدينش وقتي او توي بيمارستانه .به خودشون زحمت ندادن كه بيان پيش پسرشون باشن
هم، فيليپ، شخصيتش رو تجسم كردي؟
.نه، استاد
.اينم براي تو، پسرم من بايد اين همه راه رو
تا سي وي اس در كشور برم .تا برات گيلاسيش رو بگيرم
.من تا بيدار بشي همينجا پيشت ميمونم
.آه، اين يه درسي براي همتونه
.همه چيز اونطور كه نشون داده ميشه، نيست
و قابل توجه آقاي ماركوف
.حتي اگه خوب نباشه
خيلي خب، بچه ها .بيمار بعدي
.من فقط تورو اذيت ميكنم
چون هروقت هر متخصص بيمارستان
دنبال تو ميگرده تا براي يادگيري باهاشون باشي
من ميخوام تا اين مكان رو بشناسي
.استعدادت رو كشف كني
.چون اين تورو تو كارت خيلي بهتر ميكنه
،و همچنين، من...خب .با اذيت كردنت حال ميكنم
.اوه، عذر ميخوام
.برنگرد
اوه، كدوم قسمت "برنگرد" رو نمي فهمي؟ .اوه، ببخشيد
.اوه، اون روت قفل كرده بود
.اوه، فكر كنم داشت به تو نگاه ميكرد
.اوه، نه، داشت به تو نگاه ميكرد
.فكر نكنم
.لعنتي
.از اين نازتر نميشه
.حتي اگه يه عروسك خرسي و يه توله سگ دستش باشه
آقاي ماركوف؟
بله؟ .ما به استعدادتون نياز داريم
اون ازت خوشش اومده
...بوتن
...سايكلاكتين
.انتايورمتيك
.آه، آروماتيك سخته
آره
اوم، من هيچوقت نتونستم كشف كنم كه
.هر الكترونو بايد كجا گذاشت
ميخواي با يه حقه بفهمي؟ .حفظ نكن، شكلشو ببين
.به هر حال، من فيليپم .ماركوف
...ما در واقع .ما اونروز يه ثانيه همو ديديم
.خب، در اصل همو ملاقات نكرديم .به همديگه خورديم
آره
.اوم، من مگانم... مك آليستر
.پس خوبه
.تو...تو توي درمانگاه كمك مي كني
.آره، و تو داري به مدرسه پزشكي ميري
.درسته
.اين هم خوبه
.آره ديگه، من درواقع بايد يرم درس بخونم
.تو 17 ساعت ديگه يه امتحان سخت دارم
واو، فردا امتحان داري و درس ميخوني؟
.بله، اينكارو همه ميكنن
.نه، من نه
...اوم
خب، پس فكر ميكني من بايد چيكار كنم؟
.من فكر ميكنم بايد آزاد باشي، مغزت بايد هوا بخوره
درسته، درسته
،پس، وقتي فردا امتحانو افتادم
ميتونم اونو تو بخش مقاله پزشكي
درخواستهاي مدرسه بنويسم؟
...پس تو
كجا اين كارو ميكني؟
.اينجا؟ اميدوارانه درخواست ميكنم
هم؟
.اوم، احتمالاً توي برنت
.شايد هم نرم ...اوم
.اونا بايد خيلي خوش شانس باشن كه تورو داشته باشن
.تو حتي منو نميشناسي .اوه، خداي من. درسته
.واو، باشه، بيا .تو راه ازت ميپرسم
كجا؟ .729.شماره صفحتو ديدم
.ميريم اونجايي كه من هرشب امتحان ميرم
ميدوني چيه؟ .من واقعاً بايد درس بخونم
...و من ،من از اونايي نيستم
...كه با يه نفر كه فقط 30 ثانيه ميشناسنشون برم.پس
.باشه
.اوم، خب
،ساني آلباني .با بيشترين تحسين
.دانشجوي مدرسه پزشكي هستم
سال دوم جزو 5 نفر اول كلاس
.لاف نمي زنم .عاشق حيواناتم.اگرچه از پرنده ها خوشم نمياد
.عضو حمله توي جمهوريخواهان جوان هستم
.ولي زياد دوست ندارم در مورد سياست صحبت كنم
بعضي وقتا .خيلي سخت كار ميكنم
،و وقتي كوچيك بودم
.از شلوار متنفر بودم
.عجيبه، ميدونم
...و
،در اين مورد كه توجه نكردي .ازت خوشم مياد
پس ساعت 8 بيام دنبالت؟
...من .من بايد عوض كنم
.اينكارو نكن.هرگز اينكارو نكن .من همينطوري كه هستي دوست دارم
.منظورم لباسامه
.آها، لباسا
.باشه.پس 7:30 ميام دنبالت
.باشه
.خب
.حقه به چرخنده
.يا حداقل تئوري من اينه كه بايد شماره هارو حس كني
.تو بايد واقعاً با چرخ همگام باشي
الان ميفهمي چي ميگي؟
.آره، جواب ميده.ببين .بيا، من نشونت ميدم
.شرط آخرتون لطفاً .شرطتونو بذارين
اين حس كردن يا شنيدن شماره هاي توه؟
.ممم
حاضرين، آخرين فرصت .خب، تموم شد
.22 مشكي
.اوه، اوه
.12 قرمز .فكر نكنم اين نظريه جواب بده
.يا شايدم يكي حواسمو داشت پرت ميكرد اوه، حالا شد تقصير من؟
.بله، البته.تقصير تو بود .باشه، بنداز تقصير من
.تو آدم بدي هستي
.آقا، نوشيدني هاتون
.ممنونم
.اوه، خداي من .اين خيلي صورتيه
.من بايد كم بخورم .شب امتحانه
.باشه .باور كن، سخته
.اين حركت برات خوبه
.و آندورفين ها رو آزاد ميكنه
.و مغزت رو به كار ميندازه
.سيكلوپروپن
آروماتيك؟
ديدي؟ .آره.درسته
.اينارو ميدوني .فقط بايد به خودت اعتماد كني
.باشه .اوه، باشه
.اينارو بگير
.چشماتو ببند .باشه
.و واقعاً حسشون كن
.حسشون كن .درسته
.آخرين فرصت.آخرين شرط .من 7 ميخوام
7 قرمز بله
.اوه، خداي من
.واو، 7 قرمز.ما يه برنده اينجا داريم .ديوونه كنندست
.اونو نگاه كن
.اوه، خداي من
ميدونم كه الان ديگه خيلي دير شده
ولي تو باكس ديگه اي سر قرار نرفتي ديگه.درسته؟
.راستش، من با لئوناردو ديكاپريو سر قرار رفتم
،بعدش اون رفت هاليوود و معروف شد .واسه همين دكش كردم
.راست ميگي آره
.خب، فكر كنم حالمون خوبه
ناهار چيكار ميكني؟ كي؟
.نميدونم .50، 60 ساعت ديگه
.خب، بايد اول دفترمو چك كنم .باشه
...ولي
.هي، صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن
چي؟ حالت خوبه؟ آره، آره
.سلام
.ممم .ممم
.به خونه خوش اومدي
!هورا .خب
.بريم داخل.هوا سرده تو هنوز سردته؟
.اوه، گرما، هورا
سردته؟ آره
دستاتو بده به من
مامانم قبلاً وقتي كوچيك بودم، براي گرم شدن دستام .اينكارو ميكرد
.اينكار گرمشون ميكرد
.شايد اين نازترين كار باشه
.ممم .ممم
به پدرومادرت گفتي كه داريم باهم زندگي ميكنيم؟
...فيليپ، من
ببين، اين برات مهمه.خب؟
.پس اين برام مهمه
.ميدونم و بهشون ميگم.قول ميدم
...فقط نميخوام درگير
.تو خيلي جووني"
.تو فقط 6 ماهه اونو ميشناسي
.در اينباره مطمئني؟" ور، ور، ور بشم
.اما بهت قول ميدم كه بهشون ميگم
باشه
.هي، من يه نظري دارم
.چطوره وسايلو باز نكنيم
،غذاي چيني سفارش بديم و باهم درس بخونيم؟
.خب، به نظر خوبه
.ولي من امشب گروه درسي دارم
.بايد برم اونجا
ميكرو آناتومي
بووو نه؟
و بدترين قسمتش اينه كه
.تموم شب رو شايد اونجا باشم
.پس خودمم منتظر خودم نيستم
.اما ميتونيم فردا جشن بگيريم
.منم يه بيوه مدرسه پزشكيم .ميدونستم اين اتفاق ميفته
.تو نيستي .بس كن
خب، ميتوني حداقل اينارو برام بذاري پايين؟
چيارو؟ اونا درخواست نامه اند؟
آره. من فقط بايد يكي ديگه بدم
باشه، باشه ...خب
.تو داري ميري بي.يو .پس من استرس ايجاد نميكنم
ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
واقعاً مجبوري بري؟ آره
ولي شب كه اومدم خونه ميبوسمت.باشه؟ .باشه
دوستت دارم
.منم دوستت دارم
خداحافظ
.احساس ميكنم توريستم
،فقط، ميدوني .چشماتو چپ كن
.و وانمود كن كه توي پاريسي
چي گفتي؟
.يعني كونم داره يخ ميزنه
اوه، جدي؟
.بيا، برو توي اينجا چيكار ميكني؟
چطوره؟ بهتر شد؟
.ممم.خيلي بهتر شد ممنون
.خواهش ميكنم .ميتوني جيب صدام كني
اين تو چيه؟
راننده، ميشه يه لحظه كالسكه رو متوقف كني؟
چي شده؟ بهم اعتماد داري؟
بايد داشته باشم؟
مگان مك آليستر
من با تمام وجودم عاشقتم
با من ازدواج ميكني؟
...فيليپ، هيچ چيزي بيشتر از ازدواج با تو نميخوام، ولي
ولي چي؟
.من حتي هنوز فارغ التحصيل نشدم
و تو هنوز تو مدرسه پزشكي هستي، و .تو هنوز خانواده منو نديدي
.خب، بريم ببينيم .همين الان
.امشب.ما ميتونيم همين الان اينجا رو ترك كنيم .ما ميريم به نيوجرسي
راننده، فكر ميكني اين اسب ميتونه تا نيوجرسي بره؟
.من فكر ميكنم اين اسب خيلي خسته و مريض ميشه، اما خب ما ميريم
.اونا خيلي عصباني ميشن
.عزيزم .ميدونم ممكنه اينطوري بشه
.يكم از مد افتاده است
.اما من واقعاً ميخوام بهم تبريك بگن
.ميخوام براي ما خوشحال باشن
.خيلي دوستت دارم
.منم دوستت دارم
،فيليپ .اينها فقط پدرومادرمن
.مشكلي نيست .اونا عاشقت ميشن
اوه، مگان .سلام
سلام
.اوه، عزيزم،سلام. سلام
.مامان، بابا، اين فيليپه
سلام، فيليپ .از ديدنت خوشحالم
به من گفتن شما گل رز دوست دارين خانم مك آليستر
.نقطه ضعف منه. ممنونم
.و خواهش ميكنم، منو سوزان صدا كنيد
.سوزان
.و به من گفتن كه نقطه ضعف شما پينوت گريجيو هست
.انگار رازم فاش شده
تا حالا از اينا نداشتم
.ممنونم
.خب، بريم داخل
.ناهار ديگه تقريباً حاضره
بله، بيايد تو
...واو، فيليپ بايد خيلي باارزش باشي
.مامان براي همه نقره بيرون نمياره
خب باعث خجالته
...كه چيز به اين زيبايي رو نگه داري
.فيليپ؟ فيليپ
فيليپ؟ بله
.ممنونم. دوست دارم كمي بردارم
.ممم.به نظر خوب مياد
...خب، آقاي مك آليستر
اِ ، اِ ، اِ ، اِ
ببخشيد، ديويد .بهتر شد
شنيدم كه شما، بازي كوتاهتون تو گلف عاليه
بازي ميكني؟ اوه، آره
آقاي مك آليستر، ميدونيد چرا من امروز اينجا اومدم؟
...بله، ميدونم، و
.مطمئنم كه تو بعضي سؤالات كه ميخوام بپرسم رو ميدوني
،قطعاً.منظورم اينه كه عجله براي چيه، درسته؟ بله
تو خيلي جوون نيستي؟ .مممم
درسهات چطور؟
.و اينكه چطور بدونم كه بايد به تو اعتماد كنم
در مورد آدمي كه بيشتر از هر دنيايي بهش اهميت ميدم؟
...آره، همون .خلاصش همين بود
،خب، آقا، با من
.هرچيزي ميبيني رو ميتوني بدست بياري
،من نزديك سيراكوس بزرگ شدم
.پدر و مادرم وقتي بچه بودم از هم جدا شدن
.نه پولدارم، نه فقيرم
.تو راه مدرسه بايد كار ميكردم
"با بيشترين تحسين" ساني آلباني
و دخترتونو خيلي دوست دارم
.مثل رؤياي امريكايي ميموني
چيز خوبي نيست، آقا؟
...آقاي مك آليستر
من خيلي دوست دارم كه باقي عمرم رو با
.شاد كردن مگان بگذرونم
،ميدوني .هيچ عجله اي نيست
.شما ميتونستيد يكم با هم زندگي كنيد
.واقعاً همديگه رو بشناسيد
.ما داريم باهم زندگي ميكنيم
جدي؟
منظورم اينه كه، خيلي خوب جواب ميده، ميدوني؟
.اون متحير كننده است، و توي كلاسش اوله
،و به من كمك ميكنه .و ما باهم درس ميخونيم
...و اين ديوونگيه اما
.ما با هم عالي هستيم
.اون هنوز حمايتت ميكنه
.تا الان دقيقاً درسته
مگان، تو بايد مردي رو پيدا كني كه
بتونه بدون اينكه توپش به چمن بخوره
.300 يارد رو طي كنه
باشه باشه
.خداحافظ عزيزم
.منم دوستت دارم .از ديدنتون خوشحال شدم
.ايمن برونيد باشه
بهت گفتم بهت گفتم، جيب
.اين خوشايندترين چيز براي منو تو ميشه
...خيلي جالبه
!ها ها
...خب، پس ها؟
.دوباره ازم بپرس چيو؟
زودباش، خواهش ميكنم .دوباره ازم بپرس
.باشه
.مگان مك آليستر، من با تمام وجودم عاشقتم
!بله ...با من ازدواج
بله، بله .باشه
ممم
.خيلي سريع بود
.خب، من نميتونستم براي ديدنت صبر كنم
ممم، دلربا
.خوشم اومد
.اوه، عاليه. لبخند بزنيد
كراواتم خوبه؟ .بله
.يكم اينطوري
...ميشه بهم يادآوري كني چرا اين واسه چيه؟
.براي وب سايته
ما وبسايت داريم؟
.قراره يه وبسايت صورتي باشه
.آره
لبخند
چي شد؟
.اوه! مثل باربي و كن شديد
گفت كن و باربي؟ آره
داره مارو مسخره ميكنه؟ .نه، اونا نازن
.هي، عاليه
.شما زوج زيبايي هستين
اين قراره وبسايت عروسي باشه كه
.تا به همه وبسايت هاي عروسي پايان بده
.عزيزم، خيلي ناز شده
هي، اوه، سرت شلوغه؟
.نه، من هيچوقت سرم شلوغ نيست .فقط داشتم به برگه هاي ژنتيك نگاه ميكردم
.ولي ادامه بده. درباره وبسايت بگو
.خب، واضحه كه قراره توي هرجا و هرچي كه ثبت نام كرديم باشه
اما بعدش قراره عكس داشته باشه
و قراره شمارش معكوس داشته باشه
.مثل پرتاب موشكه
قراره سوالاتي براي همه دوستامون باشه
.كه ببينيم چقدر مارو ميشناسن
.اصلاً اهميتي نداره بقيه چقدر مارو ميشناسن
.مهم اينه كه ما چقدر همو ميشناسيم
اي خدا، چقدر ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد .ما بايد ازدواج كنيم
.من خيلي براي ديدن خانوادت هيجان زده ام
اوم...عزيزم.ميخواستم در مورد اون باهات صحبت كنم.خب؟
.من باهاشون صحبت كردم، معلوم نيست كه بتونن بيان
در مورد چي حرف ميزني؟
.اين مهموني نامزديمونه .ميدونم
.فيليپ، ما داريم ازدواج ميكنيم
فكر نميكني عجيبه كه
من خانوادتو نديدم؟
.خب، ما خانواده عجيبي هستيم
.فيليپف ما همه با تو خوبيم
...اما اگه با خواهر كوچيكمون درگير بشي
...آره، باشه، قول ميدم .من خوبم
.من نگران هيچي نيستم .بهتره باشي
هي، داريد با نامزدم چيكار ميكنيد؟
.هيچي. نه اونا فقط دارن
.مثل سگ منو ميترسونن
.ما از اين مرد خوشمون مياد
...بهتون گفتم اون آدم خوبيه
.و ببين..من ساقدوشم رو پيدا كردم
.آه، يكي از 19تارو
بدون حساب كردن اون سه تا دختر گل گلي
و اون دوتا حلقه به دست
.ولي تو مورد علاقه مني مرسي
.نه، ميدونم اين فقط به خاطر يه روز نيست
...اين به خاطر گذروندن بقيه عمرمه
ببخشيد، ميشه منو يه لحظه ببخشيد؟
.بله
حالا، كدوميك از شما پسرا ميخواد به من نوشيدني بده؟
فيليپ
.اوه، از ديدنت خيلي خوشحالم
...اوه، اين خونه .خيلي خوشگله
...اين
...فيليپ فيليپ چي؟
هي، با همه حرفها در مورد عروسي نترسوندمتون كه.ترسوندم؟
.نه، نه، نه .خب، ببخشيد
.من مادر فيليپ هستم
.اوه، خداي من
.خيلي خوبه كه بالاخره شمارو ملاقات كردم
پدرومادرم نميتونن صبر كنن تا
.شما رو به همه معرفي كنن ...اين
.خب، تكون نخوريد .من الان برميگردم
.الان برميگردم
اون خيلي خوشگله
مممم
اوه، دارم پدرتو ميبينم.ها؟
با خانواده مك آليستر دوست شده؟
تو هنوز دنبال تحقير كردني،آره، مامان؟
،ميدوني، اگه حستو بهتر ميكنه
پدرم هم تا امروز اونارو نديده بود.خب؟
.خانواده اي شاد دوباره باهمن
.خب، برادرتو نميبينم
.پس فكر كنم اون دعوت نشده بود
.هرجوري ميخواي فكر كن
داشتم فكر ميكردم، براي هرروز
ما ميتونيم بشقاب هاي "كيت اسپيد سگ هاربر" رو داشته باشيم
با طرح خال خالي
و بعد بشقاب سالاد رو تو بشقاب هاي باريك
.چون باريك و خال خالي خيلي با هم ست هستن
مخصوصاً روي ميز خونه ساحلي خوشگلمون
.كه قراره براي يه روز داشته باشيمش .خوبه
و براي وقتي كه سرپرست بيمارستان رو دعوت كرديم
...هيچكدوم از ما نمي تونه بايسته
"داشتم فكر ميكردم ما ميتونيم مراسم " رويال دالتون اتويله رو انجام بديم
.يا " اسپود اينديانا تري" رو تو چي فكر ميكني؟
خب، من فكر ميكنم كسي كه با اين اسامي مياد بالا
.شخصاً، خيلي وقتش آزاده
.اوه، شمارش معكوسو به كار انداختم.ببين
منظورم اينه كه ميدونم جواده
اما نازه.نه؟
.ميدوني، بايد اينو داشته باشي
ممم
.صورتيم هست
جنت يه دوست خوب
.دقيقاً همون چيزي كه نياز داشتم
آرايش كردي؟ .ناز شدي
امروز كجا بودي؟ .كلي چيزميز سر امتحان رو از دست دادي
خيلي چيزا رو از دست دادم .ولي واقعاً...اهميتي نميدم
چون تورو دارم .و تو جزوتو به من ميدي
.چون تو يه دوست خوبي
.ببخشيد، دوستم نه، وايسا، وايسا، وايسا
!اوه .فيليپ تو مستي
ما دوستيم، درسته؟ .البته، ما دوستيم
.ولي داري يكم نزديك ميشي
.فيليپ، بس كن
.چي؟ بيخيال .نه.بكش كنار
به من نه نگو
آره؟ نگاه كن جدي؟
چت شده؟
نامزدت درباره اين چي ميگه
اگه اين قضيه رو بفهمه؟
!اوه چي گفتي؟
تهديدم كردي؟
...آه
سنگهاي مصنوعي آها، باشه
..اوم
واي
كليد چراغم همراهش هست؟
.بذار به چندتا لباس ديگه نگاه كنيم
اينا از همون تلفناي غيرقابل دسترسن؟
همونا كه رديابي نميشن ، يه همچين چيزايي؟
بله، نه شماره شناسايي هيچي
.باشه، مرسي
چقدر لباسه
شكل حركتشو دوست دارم
جدي؟ حركتش؟
.مثل تسوناميه
اوه .اوه، خداي من
.من هيچوقت ازدواج نميكنم
وقتي كسي مياد كه حسي بهت دست ميده كه مثل حسيه كه فيليپ بهم ميده
..و تو هم همون حسو بهش ميدي هركاري ميكني
.كه بهش نشون بدي دوستش داري
.حتي لباس تسونامي ميپوشي
اوه، واي، خب
.بايد بريم كيك رو بچشيم .برو، لباستو عوض كن
زود باش، زود باش بايد بريم
به هيچي دست نزن ما يك ساعت ديگه برميگرديم
ميريم دنبال لباس بگرديم .آره
ممم .اين خوبه
لوه، خوشمزه است دوستش داري؟
ممم ...مگي
نبايد اينو بگيري؟ چرا؟
چون تموم مهموناتون .از لذتش ميميرن
.و اون تو وجودت هست
جدي ميگم .اين خيلي خوبه
بذار ببينم .اين حرف نداره
!ممم
.اين خيلي خوبه
انگار مزه تمشك ميده
.اوه، بچه ها، ببينيد
.نامزدم دلش برام تنگ شده
.آو، او بهترين دوست پسره
.فقط يه ذره بيشتر از اون
.به نظر مياد پروژه خيلي جالبي باشه
بله
اگه ميخواي .ميتوني شمارمو تو هركدوم از اين تلفنا ذخيره كني
30، 32
.اميدوارم ديگه از اين بلندتر نباشه
...ميدونم، بذار اميدوار باشيم كه
واي
خوبه؟
گيج كننده است، واي
فقط ميخوام شما خوشتون بياد
.تو قراره زيباترين عروس دنيا بشي
.دارم ازدواج ميكنم
!مباركه
عاليه .خودشه
.بايد كارت شناساييتون رو ببينم
.منم، مرد
.برايان استيونز
.بله
.سلام، فيليپ سلام، مرد، چطوري؟
جنت، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت كنم؟
باشه، حتماً
خب، گوش كن.ميخواستم به خاطر .اون شب ازت عذرخواهي كنم
.چون خيلي مست بودم .نه، من پامو از گليمم درازتر كردم
.فراموشش كن .نه اصلاً خوب نيست
...ولي ميخوام بدوني
،حتي اگه درمورد درافتادن با من و نامزدم فكر بكني
...به خدا قسم
ميفهمي؟
.باشه، آره
.خب. خوبه
.باشه
.خوبه
.خب، بچه ها، من ميرم .بايد به كلاسم برسم
.تا بعد رفيق .باشه، ميبينمت
و اون باعث
نشان داده شدن قسمت تصويري
.ارائه ما ميشه
خواهيد ديد كه مشخصات سلول تخم 4ام
با مشخصات سلول تخم 7ام
متفاوته
،آقاي ماركوف از كدوم والدين
سلول تخم 4ام، كروموزوم 13 دريافت ميكرد؟
.واضحه، پدر اون مكان به
نابينايي مادرزادي، كه از خط مادري ظاهر نمشه .متصله
،هيچكس از آدم زرنگ خوشش نمياد .آقاي ماركوف، ممنونم
خب، سوالي نيست؟ بله، آقا
...وضعيت ژنتيكي
.فيليپ، لطفاً باهام تماس بگير
،مي خواستم يكم پول بگيرم
.ولي ميگه حسابتون خاليه
.نگرانش نباش .من حساب ميكنم. مهمون من
.سلام، عزيزم ميشه بهم زنگ بزني؟ خداحافظ
حتماً يه دليلي داره
.بايد به بانكي جايي زنگ بزني
.هميشه خودپرداز دهن آدمو سرويس ميكنه
.تا يه ساعت پيش، سه بار به فيليپ زنگ زدم
.ولي هنوز بهم زنگ نزده
.حتماً تو كلاسه
،دارم بهت ميگم .بانك حال آدمو ميگيره
.مگي، شما داريد باهم يه زندگي رو شروع ميكنيد
،اگه ميخواي باهاش ازدواج كني .بايد بهش اعتماد كني
باشه؟
سلام
.توت فرنگي عاليه .اوه
.ديدي؟ ملكه درام
سلام؟ كجا بودي؟ .سلام، عزيزم
.من الان تو شركت دينم
،گوش كن، مگان به خاطر
.قضيه پول عذر ميخوام
من امتياز ان.آي.اچ رو گرفتم .و چكش دير شد
.اما دوشنبه صبح ميگيرمش
.و دوباره اول وقت برش ميگردونم تو حساب
باشه؟
.نه، مشكلي نيست .منظورم اينه كه...آره
.نه، نه، نه، نه .جدي ميگم
ما قراره يه تيم بشيم.مگه نه؟
.ميخوام ما بتونيم همه چيزو به هم بگيم
.بدون راز .ببين.عزيز دلم.بايد برم
فق خواستم زنگ بزنم كه بدوني
.خيلي متأسفم .نامزدت يه احمق بزرگ و خره
.و اينكه اين تنها چيزيه كه من مراقبشم
.باشه
.خيلي دوستت دارم .منم همينطور
.خداحافظ
!هورااا
.به سلامتي عروسي بهترين دوستم
ممم. ردساكس. آره؟
.تيم مورد علاقه من .بيا تو
.چندتا نامه داري
.اوه
.از دانشگاهه
.اوه، سلام .دكتر مك آليستر
.خيلي لاغره .بازش كن
،خانم مك آليستر عزيز " ...بابت اين درخواست ممنون.ما
نه؟
.اوه، مرد
...اما
.تو براي خجالت كشيدن خيلي نازي
.اوه
تو اينجوري دوست داري؟ ميخواي من ببندمت؟
.نه. تو
ولي اگه دستام بسته باشه چطوري ماساژت بدم؟
.من ماساژ نميخوام
.باشه ...من بردگي نميكنم. پس
فكر ميكنم يكم به بن بست خورديم.ها؟
.باشه. بخواب رو زمين .دستتو بذار پشت سرت
...لازم نيست اينكارو بكني .بخواب رو زمين
.هرچي بخواي بهت ميدم
ش، ش، ش
.دستتو بذار پشتت
باشه .دستاتو بده به من
.ببرشون بالا
تريشا لفر .از لاس وگاس
.الان ميدونم كجا زندگي ميكني
اين كار خودپردازه.درسته؟ آره
رمزش چنده؟ 4321
رمزش چنده؟
4321
.خواهش ميكنم اذيتم نكن
.اوه، نه .خفه شو. خفه شو
.يه كلمه هم حرف نزن فهميدي؟
.باشه
.اينم از اين
،قبل از اينكه برم
يه يادگاري كوچولو برميدارم.باشه؟
هممم؟ .باشه
ش، ش، ش، ش
.مشكلي نيست
.ممنون چه آقاي با شخصيتي
خب بعد شرتتو با جاقو بريد تا
به عنوان يادگاري نگه داره؟ اون گوشيمو برداشت
.و پيامهايي كه برام فرستاده بود رو پاك كرد
خانم، ميشه گوشيتونو ببينم؟
چطوري شمارتونو گرفت؟
اون به تبليغ كريگليست من جواب داد و .منم بهش اس ام اس دادم
...پس، كلا ناشناسه
،كه ميتونه هركسي باشه...شما
تصميم گرفتيد كه به اتاقتون دعوتش كنيد؟
.من بهتر قضاوت ميكنم
چي تبليغ ميكرديد، خانم لفر؟ .ماساژ
،پس، اگه پروندتونو چك كنيم
به فحشا يا تقاضاي جنسي برنمي خوريم؟
ببينيد، من اينجا جنايتكار نيستم.خب؟ .اونه
.و اميدوارم شما پدرشو در بياريد
...دارم بهتون ميگم كه اون با من چكار كرد
، اون قبلاً اينكارو كرده .و اينكارو دوست داشته
چي رو دوست داشته؟
.نميدونم
.تحقير كردن من
،هموني كه كلاه ردساكس سرش بود .همونطور كه خانم گفت
،آروم، جذاب .بدون تهديد
.يه رواني كه دوست داره زنان بي دفاع رو آزار بده
.نتونست پوشش بهتري داشته باشه
فيليپ؟
عزيزم؟
.سلام
.فكر كردم تا فردا نمياي
.ميخواستم ببينمت چرا، چي شده؟
چي شده، عزيزم؟
.من پذيرفته نشدم
.اوه، عزيزم
،ميدونستم كار سختيه ...ولي فكر ميكردم
.شايد اگه تو كارشناسي نبودم
.گوش كن اونا احمقن.خب؟
.آره، اما تورو قبو كردن
ميبيني؟ .همين منظورم رو ميرسونه
.خنده دار نيست
گوش كن، هرجا تو بري منم به اونجا انتقالي ميگيرم
.نه، نميخوام انتقالي بگيري
من خيلي سخت كار كردم.ميدوني؟ .واقعاً اينكارو كردم
.مي دونم
.و حالا گند زدم به همه چيز
نه، عزيزم، تو هيچي رو خراب نكردي.خب؟
.منو نگاه كن .تو به چيزي گند نزدي
.دانشگاه بي.يو برنامه ما بود .قرار بود باهم بريم اونجا
.و ميريم
،مهم نيست چه اتفاقي ميفته .ما مشكلي نداريم
ميشه هميشه همينطوري بمونيم؟
.هرچقدر كه تو بخواي همينطوري ميمونيم
.فقط من و توييم .جيب
.هيچي ديگه مهم نيست
تو واقعاً دوباره بايد بري؟
آخرين بغله .نه، آخرين بغل نيست
دوستت دارم
منم دوستت دارم
وقتي رسيدي زنگ بزن، باشه؟ .باشه.زنگ ميزنم
.باشه خداحافظ
،خانم مك آليستر عزيز" "...با نهايت تأسف بايد به شما خبر بدهيم كه
...خب
فكر كنم .اين تصميمم رو معلوم ميكنه
.اجراي نقشه شماره 2
.اوه، مرد، تو پذيرفته شدي
.سنت كيتس .فوق العاده است
.اين برنامه عاليه .ببين، عزيزم
.ولي مامان، اين،اين خيلي دوره
.من نميتونم انقدر از شوهرم دور بشم
،خب، اگه اون تورو دوست داره
تورو 5 سال بعد كه فارغ التحصيل ميشي هم دوستت داره ديگه درسته؟.
.مامان...من واقعاً نميخوام تورو مأيوس كنم
اوه، عسلم ...تو هرگز
.عزيزم، تو هيچوقت مأيوسم نكردي
...فقط
.اين هدر دادن فرصته
.تو خيلي درخشان و دلرحمي
.تو دكتر حيرت آوري ميشي
.من خيلي دربارش فكر كردم
،اگه ما نتونيم باهم به مدرسه پزشكي بريم
.پس من منتظر ميمونم
.من اگه بخوام دوباره ميتونم قبول بشم
،ولي الان .من اينو ميخوام
بله؟ .حدس بزنم الان كجام
.خوشحالم كه صداتو شنيدم ...گوش كن، داشتم فكر ميكردم
نظرت راجع به عروسي لب ساحل چطوره؟
.جشن غروب خيلي زيبايي ميتونيم داشته باشيم
.من خواب بودم ميشه بعد بهت زنگ بزنم؟
خواب بودي؟ .تازه بعدازظهره
.ميدونم. خيلي كار كردم
.باشه.بعد بهت زنگ ميزنم.دوستت دارم
باشه .خداحافظ
خب، چي شد؟ چي گفت؟
از نظرت خوشش اومد؟
.آره، دوست داشت .فقط داشت درس ميخوند
.اما دوستش داشت .خيلي هيجان انگيز ميشه
.يه ثانيه صبر كن باشه،مامان؟
.باشه
.بايد برم
چرا؟ چي شده؟ حالت خوبه؟
.من...من خوبم
ولي چرا؟ بايد بري؟
اوم، دارم ميرم آقايي رو كه تو قطار ديدمش ببينم
كدوم آقا؟ با مزه است؟ چه كاره است؟
.اون دانشجوه كجا؟
.نميدونم كجا
.بايد يه چيزي دربارش بدوني، عزيزم
اهل كجاست؟
.قول ميدم به كل 411 برسونمت
.باشه، خوش بگذره دوستت دارم، جوليسا
.منم دوستت دارم
تو براياني؟ .بله
.چه زيبايي
.خودتم اونقدر بد نيستي
آماده اي؟ .آره
...اوم
برايان، تو بوستون چكار ميكني؟
.من يه دانشجو فارغ التحصيلم
چي ميخوني؟ .علوم
.اوه، خيلي خوبه
.منم الان دارم كاراي فارغ التحصيليم رو تو نيويورك انجام ميدم
.مشاوره موار مخدر و الكل.فكر كنم
هيچكس كسي رو كه تو سرزمين خودش بوده رو نميشناسه.درسته؟
.بخواب رو زمين .همين الان دستاتو بذار پشتت
...گفتم بخواب رو زم
.جوليسا بريسمن از شهر نيويورك
ميز ماساژ بدون ورود اجباري
آشنا به نظر نمياد؟
يه تفاوت...پزسك قانوني گفت .زير ناخنش پوست وجود داشته
،او از خودش دفاع كرده .و اونم با تير زدتش
.داره پيشرفت ميكنه
بله
آقاي ماركوف
...چي
.واي، ترسوندمت
...دكتر شينوي .عذر ميخوام، قربان
.يه دفعه پريدم .فكر كنم
،دوشب پشت سر هم نخوابيدم
.دنباله پيدايش رو حفظ ميكردم
.داري سعي ميكني تحت تأثيرم قرار بدي
.همشه، آقا
نامزدت چطوره؟
خوبه، عاليه ...منظورم اينه كه
،ميدونيد كه .جفتمون مدرسه داريم
.و ميخوايم عروسي كنيم
.خيليه .ميدونم
.خب، بهتره من برم
...اما .عصر خوبي داشته باشيد
تو هم همينطور، فيليپ .برو يكم استراحت كن
.باشه، چشم، مي كنم
سلام سلام، ببخشيد
وقتي رسيدي بوسم نكردي
ميدونم .نمي خواستم بيدارت كنم
اوه، خداي من گردنت چي شده؟
.امشب يه خانمي تو بخش ويژه ديوانه شد
.ديوونه بود .خل شد
اون به يه پرستار آسيب زد، براي همين من رفتم تا كاري بكنم
قهرمان من
.بيا تو تخت
فكر كنم يه مدرك داريم
،يكي از دوستاي جوليسا الان تماس گرفت .با من صحبت كرد
.ما پيامي كه اون با آخرين مشتريش داشته رو داريم
.با كامپيوتر ميتونيم آي پي اون رو در بياريم
.ميتونيم يه آدرس گير بياريم .شايد هم يه اسم
اين حداقل ، چقدر، دوروز طول ميكشه؟ .حداقل
چطوري باهاش آشنا شده بود؟
يه تبليغ ديگه تو كريگزليست؟
آره، تقريباً
.نمي فهمم ،تو اين روز و دوره
،دخترايي تو اتاقاي هتل كوفتي
...يه مردي كه حتي نميشناختتش...من فقط
،خانم فلورس .كاراگاه بنت
.بابت دخترتون متأسفم
.اون دختر خوبي بود
.مطمئنم كه بود
.فقط ميخواست به زندگيش سروسامون بده
كي همچين كاري رو ميكنه؟
كي همچين كاري رو با عزيز من ميكنه؟
قبلاً ميتونستيم بگيم آدم بده كيه، نه؟
حالا همه چي شده پيام و ايميل و وبسايت
... خزنده ها تو خونه هامون قايم ميشن و
.حتي نمي دونيم اونا كين
ساعت 7:07 است، و دوباره .مت اينجاست
.خيلي خب، مرديت .ممنونم
و حالا با داستاني در بوستون
....كه داره همه رو وحشت زده ميكنه
واي، تو بوستونه
اين ديگه چيه؟
.اين يارو همين شهره.تو بوستونه
تو سايت محبوب کريگزليست...
پليس اظهار مي کنه که اون يه خانم رو کشته
بله؟ .سلام مگان. مامانتم
گوش کن، داشتم اخبار نگاه ميکردم
و اين جريان قاتل هتل بوستون
.رو ديدم
.نه، ما تو هتل نمونديم
.اومديم خونه، درس بخونيم
.من و فيليپ جامون امنه
باشه
دوستت دارم، خداحافظ
،البته .پروفايل اصلاً درست نيست
اما تصوير خيلي واضحي
.از چيزي که دنبالش ميگرديم، پديدار شده
ما داريم در مورد آقايي با يک ناتواني
.در ايجاد رابطه با خانمها صحبت ميکنيم
احتمالاً مسائل جنسي
يک تنها
.آقايي که از شلوغي دوري ميکنه
...خب، فکر ميکنم تونستم داستان چگونگي
.شايد بعداً .بيا
چي شده؟ .بريم
.شما حتي يه فرصت هم بهم نميديد
مردي بدون حس شأن
و کمال
.بذاريد رک و پوست کنده بگم
داريم دنبال يه بازنده بور بزرگ ميگرديم
که تو بوستون کلاه ردساکس سرشه؟
اين چيزيه که به من ميگين؟
.بذار براتون روشنش کنم
.ما بايد تا صبح اونو متوقف کنيم
.تا کار رو خراب تر نکنه، کاراگاه
.شايد کسي عکسو شناسايي کنه
.ما يه عکس بلوري از همون آدم لعنتي داريم
.که همون کلاه سرشه .داره عالي پيش ميره
پليس اميدواره کسي از ميان
عکسهاي موجود، اين مرد رو تو يه هتل معروف
.شناسايي کنه
.اونا دارن سعي ميکنن که رد اين مرد رو امروز صبح بگيرن
اما متأسفانه .هيچ سرنخي ندارند
.پليس بيان ميکند که خطر الان در کمين خانم هاست
...چون اين مرد هنوز آزاد هست
.مخصوصاً اگه شما تبليغي در کريگزليست زده باشيد
کيه؟
.مارچلو، مدير هستم
.بايد باهاتون صحبت کنم
.اوه خداي من.خيلي حيرت انگيزه
.خوبه
خب براي من بسه
.من پولمو ميکشم بيرون .تمومه
.متاًسفم، بايد برم
.من با يکي ديگه قرار دارم، خانما .ببخشيد
5300$
.شما سه پيام جديد داريد
.سلام، فيليپ.بايد باهات صحبت کنم کجايي؟
.پيام حذف شد
.فيليپ، باهام تماس بگير بايد باهات صحبت کنم.باشه؟
.پيام حذف شد
عزيزم، کجايي؟ ... هرچه زودتر باهام تماس
.نه، نه .پيام حذف شد
سلام، مشتريت هنوز نيومده؟
.زنگ زد و گفت ده دقيقه ديرتر مياد
،باشه، خب .وقتي رسيد اونجا خبر بده
.قول ميدم، دوستت دارم، عزيز دلم
.منم دوستت دارم، عزيزم
.تو جووني .بيا تو
فقط رقص بغله.همونطور که تبليغ ميگه.باشه؟
.من فقط واسه همين اومدم .باشه
.بخواب رو زمين
بخواب رو زمين، همين حالا
.دستتو بذار پشتت
گوش کن.من نميخوام بکشمت.باشه؟
کي داره به گوشيت زنگ ميزنه؟ .نميدونم
.عزيزم، بشين .تکون نخور. تکون نخور
!گمشو کنار! گمشو کنار
اينجا چه خبره؟
شکار مردي که به " قاتل کريگزليست" معروف است
.امروز صبح از بوستون به چزيره رود گسترش يافت
پليس وارويک، نزديک ايالت، درحال تحقيق در مورد
قصد دستبرد که ممکنه کار همون مرد باشه
.که دو دختر جوان در بوستون رو کشت، هست
.پليس بوستون بيان مي کند قاتل ظاهراً هدف قرار گرفته شده
فکر کردم گفتي بدون راز
در مورد چي صحبت ميکني؟
کجا بودي؟
منظورت چيه؟
مدير اومد اينجا
.تو سه ماه پول اجاره رو ندادي
...اگه اتفاقي افتاده من بايد بدونم قبل از اينکه
قبل از اينکه چي؟ قبل از اينکه با من ازدواج کني؟
.مگي، من چندتا قبض رو ندادم
متأسفم. باشه؟ .من روزي 20 ساعت درس ميخونم
با ميليونها تن چرت و پرت سروکار دارم
.و پروفسور هم روش اما ميدوني چيه؟
.درست ميگي، راست ميگي .من گند زدم
من گند زدم، و من ميدوني چيه؟
.متأسفم از اينکه اون آدم کاملي که فکر ميکردي نيستم
.من هيچوقت ازت نخواستم که آدم کاملي باشي
بعد چي داري ازم ميخواي؟
مگي، از من چي ميخواش؟
بايد از اول بهت ميگفتم.خب؟
.و...و نگفتم ...فقط
... منم فکرم شلوغه، و
براي من زمان سختي بوده، ميدوني؟
.براي منم زمان سختي بوده
.ميدونم، ميدونم
...ببين، من .من عذر ميخوام، عزيزم
خيلي عذر ميخوام. خب؟
من پيشت نبودم و ميخوام باشم.باشه؟
.عزيزم، نگاهم کن تقصير منه.خب؟
.ولي دارم بيشترين سعيم رو ميکنم
.فردا ميرم پايين پيش مدير شرکت
من سر وقت ترتيبشو ميدم
قول ميدم.باشه؟
.اي خدا، دوستت دارم
نميخوام اينو خراب کنم، عزيزم .نميخوام از دستت بدم
.من هيچ جا نميرم
قول ميدي؟ آره
خوبه
فقط... بايد منو در جريان بذاري. باشه؟
.من هيچ کاري نکردم که لياقتت رو داشته باشه
.اون خانم خوش شانس بود
.شوهرش تو لابي بود .اومده بود که چکش کنه
هي، ميشه اونو برام بزرگ کني؟
ليوتنانت؟
.ما رد يه آي پي رو گرفتيم
.که از آخرين ايميل جوليسا بوده
.هرکس که اينو فرستاده توي کوينسي زندگي ميکنه
هموني که با اينترنت ميکشه
با اينترنت ميسوزونه درسته؟
.هنوز نسوزونده .اين يه آپارتمان گروهيه
.براي همين قاتل ميتونه از سيگنال بي سيم يه نفر ديگه استفاده کنه
.براي همين من يه ليست از مستأجران اين ساختمون ميخوام
.من 6 واحد اينجا و 6 واحد نامرئي رو ميخوام
.و 100 تا کپي از اين عکس بزرگ شده
.اميدوارم تو کوينسي قهوه خوب باشه
نه، نه، نه .گوش کن، گوش کن
.نميخوام شب امتحان تو پاساژ بگردي
فهميدي؟
.خب، باشه سوار ماشين شدي؟
من ميشناسمش؟
خب، باشه
.عاليه، عاشقتم عزيزم تو خونه ميبينمت.يس
.اين طرف داره ديوونم ميکنه
.منظورم اينه که پيرم کرده
.من دو ثانيه با قفل کردن در اتاق دخترم براي امنيت فاصله دارم
به خاطر بعضي نکات بايد بذاري بره
بايد بذارم؟
.اينجا 800 واحد داره
عاليه. تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .صبر کنيم تا بياد برامون بندري برقصه
که شبيه يه قاتل تنهاي شرير با
.مسائل احساسي هست
شوخي ميکني. نه؟
.اين يارو ميتونه هرکسي باشه
يه عکس ديگه تو ازش داري ميتونم ببينمش؟ هرچي باشه؟
.اگه کسي رو ديدي، فقط به من زنگ بزن
موفق باشي، جناب مدير
هي
...قبل از اينکه بريم چيه؟
امشب شام چي داريم؟
چيزي ميخواي درست کني؟ .هنوز نميدونم
.امشب نميخواد غذا بپزي
.نه، ميخوام بپزم
.باشه. اگرچه اول وقت لباس شستنه
.از آي پي يه اسم درآوردم
مادر جنده
فيليپ ماركوف .توي كوينسي، ماس اقامت داره
شوخي ميكني؟
منظورم اينه كه، بيخيال، اگه روي اون وسواسي كلاه بيسبال بذاري
.دقيقاً شكل اون ميشه
.اون دانشجوي پزشكي توي بي. يو هست
.478 تا دوست
كدوم خري 478 تا دوست ميخواد؟
...ديدگاه مذهبي .پيچيده است
وضعيت رابطه اي : نامزد
تو هوا گرفتيمش. نه؟
،هميشه ميتونيم بگيريمش .ازش بازجويي كنيم
نه، نه، نه، نه
،اگه صبر كنيم از دستمون پريده ...مي فهمه ردشو گرفتيم
.از برزيل سر در مياره
.نمي خوام بترسونمش
،ما سر جامون ميمونيم .اونو تحت نظر ميگيريم
رد ماساژور رو ميگيريم
.و بوم...تو چنگمون ميگيريمش
و شكار براي قاتل كريگزليست
.با وجود پليس داره سخت تر ميشه .اونا سعي مي كنن كه بگيرنش
.قبل از اينكه دوباره به كسي حمله كنه
جف روسن از شبكه ان بي سي .آخرين اخبار بوستون رو به همراه داره
ميبيني؟ .اينطوري بهتره
ايمي، پليس دقيق داره در اينجا منطقه بوستون
.هتل به هتل رو ميگرده
واو، خودشه؟
.هركسي ميتونه باشه
.اونا از نقشه حمله بعدي اون ميترسند
الان برميگردم
حالت خوبه؟ .آره
در طول آخر هفته، محققان ...به مطالعه دقيق درباره
اگه هنوز عصباني هستي ...من ترجيح ميدم
.همه چيزو تموم كنيم
...تو واضحاً يه
...تا تو رو ديدم
هي، ميدوني چيه؟
.پاشو از اينجا بريم چي؟
.نمي دونم بريم يه جايي، ها؟
.من و تو، همين حالا .حالم داره بد ميشه
،اون داستاناي ديوونه كننده تو اخبار ...و درس خوندنمون
.مي دونم، ولي من امتحان دارم ،اگه بخوام مدرسه پزشكي قبول بشم
.نبايد سال دوم رو رد بشم
...باشه، پس ما .بريم كتابامونو برداريم
،كتابامونو برمي داريم و تو ميتوني درس هم بخوني، ميدوني؟
.مي تونيم بريم يه هتل بگيريم .يكم از هتل سرويس بگيريم
.مي تونيم يكم فيلم سفارش بديم .مي تونيم يه كارايي بكنيم
نه؟
.بايد بريم به فكسوودز .اوه
.نه، بايد بريم به فاكسوودز .يه جورايي آمادگي براي ماه عسلمون ميشه
.فكر نمي كنم الان قمار كردن فكر خوبي باشه
.نه، نه، قمار نمي كنيم .اونجا چشمه داره
مي تونيم به چشمه بريم و .از اينهمه سروصدا دور بشيم
جدي؟
.سفارش دكتره
.باشه
باشه؟
.اوناهاشن
خانم زيبا تو كي هستي؟
قرباني بعدي؟
.نه، نه، نه .قربانيش نيست
چرا چمدون دستشونه؟
شهرو دارن ترك ميكنن؟
.عكس بگير ،نمي خوام تا وقتي از تريشيا لفر سرنخ نگرفتيم
.وارد عمل بشيم
.يكم عصباني به نظر مياد
اگه من يه دختر خوشگلي دستمو گرفته بود
.از اون خوشحالتر بودم
.شايد تو نخ دختراي خوب نيست
.همونجا وايسا، عزيزدلم .نميذاريم از جلوي چشممون دور بشي
.به نظر مياد دارن از شهر دارن ميرن
.كاراگاه فراي، درخواست نيروي كمكي دارم
.به طرف خيابان كنگره جنوبي در حال تعقيب مجرميم
.اس يو وي به رنگ شامپاين
شما دوتا كدوم گوري داريد ميريد؟
...عزيزم. عزيزم اجازه ميدي؟
...چي؟ ما فقط
.هي، سرعتو ببريم بالا
ميخواي بري؟ تند بريم. چرا كه نه؟
شايدم نه؟
تو مهيج خانواده اي. يادت رفته؟
.من فقط يه دختر كوچولوي شيرين ار جرسي هستم
.باشه
.دارن يه كارايي ميكنن
.رفتن به 95
.اين ميتونه يه سرنخ باشه
.باشه.همينه .خبرش كن
.ميخوايم بگيريمش
چي؟
چرا دارن ميگن بزن كنار؟ .من حتي تندم نرفتم
.از ماشين بيا بيرون. بيا بيرون چي شده؟
.بريم، حالا، تكون بخور .دستا روي داشبورد
.ماشينو خاموش كن .از ماشين بيا بيرون
.ببرش. ببرش چه خبره؟
.از ماشين پياده شو .دستاتو بالا نگه دار
من چيكار كردم؟ ...من چيكار
چرا اينكارو ميكنيد؟ .صبر كنيد
چي شده؟
،فيليپ ماركوف ...تو به خاطر قتل
.جوليسا بريسمن بازداشتي چي؟
.روي زمين اينا چرته! چي؟
.فيليپ، بهشون بگو كه اشتباه گرفتن
ما شما رو به بوستون برميگردونيم
.و چندتا سوال ازتون مي پرسيم
.بالا. تو حق داري سكوت كني
.هر حرفي بزني ميتونه توي دادگاه برخلافت استفاده بشه
چي شده؟ .تو حق گرفتن وكيل داري
اگه نتوني هزينش رو بپردازي .بوسيله دادگاه يه وكيل برات گرفته ميشه
اين حقوق كه برات خونده شد رو فهميدي؟
.آره
.پلاستيك
طرف كلي كتاب زير تختش نگه داشته.آره؟
.منم تو كالج همينكارو ميكردم
.ارزونتر از خريد قفسه هست
اين، از طرف ديگه
.من اينو تو مدرسه زير تختم نداشتم
واو
.گرفتيمش
.دالي
!9 ميليمتري. پلاستيك
.اونطرفشو بگير .بلندش كنيم
.اونو ببين
بگو كه هيچوقت جوراباتو زير تشكت قايم نمي كني.ها؟
!جايزه
چندتان؟
13، 14، 15، 16
16
.فقط 3 تاش گزارش شده
مسلماً بقيه نمي خواستن مامانشون خبردار بشه
كه براي زندگي چكار ميكنن.درسته؟
با تمام احترام، كاراگاه
.دارين خودتونو خجالت ميدين
خب؟ مدرك چي دارين؟
شمل شباهت سطحي از چي دارين؟
از يه ويديوي نظارت بدون زوم؟
.خب، ما 16 جفت شرت پاره زنونه داريم
.و يه تفنگ 9 ميليمتري
.خب، باشه شما يه سري هديه پارتي دايد
،با يه سري لباس نشسته
.و، آره، من براي محافظت از نامزدم تفنگ حمل ميكنم
منظورم اينه كه، ما توي يه همسايگي سطحي زندگي ميكنيم، قربان.درسته؟
.ما با صاحب اسلحه فروشي توي نيوهمپشير صحبت كرديم
.اون گفت كه اين تفنگ رو به برايان استيونز فروخته
.كه كارت شناساييش اتفاقي روي كشوي تو بوده
ميخواي به ما توضيح بدي كه چرا يه تفنگ رو
با كارت شناسايي كسي ديگه خريداري كردي؟
.قربان، من راست ميگم .دانشجوي پزشكيم
.من...من تا يه ماه ديگه دارم ازدواج ميكنم
منظورم اينه كه، ميشه شما به من توضيح بديد
چزا من بايد راه بيفتم و
به فاحشه ها تو اتاقاي هتل تيراندازي كنم؟
چيه، هنوز حرفامو باور نكردين؟
.از دوروبر بپرسيد
.نميدونيد چقدر در مورد فيليپ اشتباه ميكردم
ميدونيد كه او بين ساعت 9 تا 11 شب در تاريخ 14 آپريل كجا بوده؟
اون تموم وقتش رو پر كرده
.تا دكتر بشه و به مردم كمك كنه
پس نميدونيد تو 14 آپريل بين 9 تا 11 شب كجا بوده؟
او دانشجوي پزشكيه، خب؟
.اون ساعتها تو كتابخونه و آزمايشگاه به سر ميبره
.و من مطمئنم كه آدمهايي هستن كه اونو ديده باشن
.ما حتمأ اونارو چك ميكنيم
.چيزي براي چك كردن نيست
اين يه اشتباه بزرگه.خب؟
.فيليپ قاتل نيست
ميدونستيد كه كه ما يه دستبند و
يه تفنگ 9 ميليمتري و 16 جفت شرت زنونه
زير تشكتون پيدا كرديم؟
ميدونستيد؟
.من 14 آگوست دارم با فيليپ ازدواج ميكنم
فكر نمي كنيد كه من نامزدم رو ميشناسم؟
فكر نميكنيد ميفهميدم
...اگه يه تفنگ زير
.من نميدونم چي ميدونيد، خانم مك آليستر
ببينيد، من بازداشتم؟ نه
،در واقع .شما آزاديد كه بريد
ولي نميتونيد به آپارتمانتون برگرديد
.و ماشينتون به عنوان مدرك ضبط شده
.اگه من آزادم، پس من ميرم
شما داريد ميگيد كه يكي از بهترين شاگردهام
قاتل كريگزليسته؟
.نه، نه، ما فقط داريم در اينباره تحقيق ميكنيم
.جريانش رو چك ميكنيم
پس، شما ميگيد كه در واقع اون اينجا بوده
ميدونيد، درس ميخوند، دانشجو بود؟
من دارم ميگم اون اينجا بود
.و توي تموم كلاس هاش ستاره بود
،ببينيد، ليوتننت نميدونم كه ميدوني يا نه
.كه چقدر سخته كه بخواي دانشجوي پزشكي بشي
از نظر فيزيكي براي هركسي
ممكن نيست كه كارهايي كه فيليپ به طور عالي انجام داده
تو يكي از مهمترين برنامه هاي كشور
رو انجام بده و بعد
.به جزيره رود فرار كنه و اين جرايم رو انجام بده
.از نظر فيزيكي ممكن نيست
اينا چجوري اومدن اينجا؟
چطوري فهميدن؟
چطور نميدونستيد؟
...بابا، چي
.با اونا صحبت نكن
.ازت ميخوام كه مستقيم بري داخل
مگان، مگان
.شما تو ملك خصوصي هستيد
.بايد پاتونو از ملك من بذاريد بيرون. حالا
!هفت! هفت! هفت
.اونا حتي نميذارن باهاش تماس بگيرم
منظورم اينه كه، اون اونجا تنهاست، و ...من حتي نميتونم
.نميذارن باهاش حرف بزنم. نميذارن هيچكاري بكنم .خيلي متأسفم
،وقتي همه اينها تموم بشه ميرم مطمئن ميشم
.كه تقاضاي بخشش بكنه
.چون يه دكتر نميتونه همچين اتهامي داشته باشه
.خودشو دار بزنه .مسخره است
ببين، ما حتي نميدونيم واقعأ .چه اتفاقي افتاده
.البته كه ميدونيم .اونا آدم اشتباهي رو گرفتن
.اين اتفاقيه كه افتاده
،فقط دارم ميگم خيلي چيزا هست كه
.ما هنوز نميدونيم
اوه، خداي من. شما هم .مثل بقيه ايد
شما واقعأ فكر ميكنيد اون قاتله؟
،شما فكر ميكنيد اون قاتله
و من اينهمه مدت باهاش زندگي ميكردم؟
و نميدونستم؟ .نه، نه
كه من انقدر احمقم؟
.منظورم اينه كه، مامان، بيخيال اگه كسي از در بياد تو
،و بگه بابا قاتله تو باور ميكني؟
.اوه، خداي من
...عزيز دلم، ما فقط حس ميكنيم
،متأسفانه امروز اينجايي
چون بهت اطلاعات غلط دادن
.بقيه هم همينطور
فيليپ ماركوف يه آدم خوبه
.از درون و بيرون و حتي يه پرنده رو هم آزار نداده
،يه كارمند پليس تو بوستون ،يا چندتا
دارن سعي ميكنن با بيان يه ماجراي اشتباه تو تلويزيون
.پول در بيارن .چيز جديدي نيست
.فيليپ مرد باهوشيه
.كه داره سعي ميكنه زندگيشو بكنه
،پس اگه دست از سر ما برداريد .ازتون ممنون ميشيم
.قرار بود ما تو آگوست عروسي كنيم
.و يه زندگي عالي و پرمعني رو با هم شروع كنيم
.ممنونم
.پسرمون دختر درستي رو انتخاب كرده
من فيليپ ماركوف رو از سال دوم دانشگاه .ميشناسم
اين ناباوري كه الان دارم رو
من حتي نميتونم بيان كنم
.اون آدم عالي بود
.اون كسي نبود كه اسلحه حمل كنه
،همانطور كه ماركوف بدون درآمد هست
ماليات پردازان ماساچوست
.هزينه ها رو براي دفاعيه اش پرداخت ميكنند
.رابرت گروسمن، وكيل تسخيري شناخته شده افتخار مي افريند
وكيل تسخيري؟ .احمقانه است
.پدر و مادرش حتي هزينه وكيل رو هم نميدن
بابا، تو كسي رو ميشناسي؟ .بايد كمكش كنيم
.اگرچه ماركوف از رسانه ها دوري ميكنه
...وكيلش اظهار عمومي بيگناهيش را ادامه
.گرفتيمش .اون يه وكيل تسخيري داره
درسته؟
.2005...يه آقا دوست دختر باردار زير سن قانونيش رو گرفت
.سعي كرد از تجاوز قانوني فرار كنه خودش و رفيقش
اونو با چاقو و آجر ميكشن .و تو فاضلاب پرتش كردن
.پليسا اثر انگشت، ژن، اعترافات جفتشون رو دارن
.طرف 20 سال ميگيره
...كن برنيف گروسمن رو به عنوان وكيل ميگيره
.و آزاد ميشه
.حالا داره تو خيابوناي بوستون راه ميره
.حقيقت نداره حقيقت داره؟
هه، رابرت گروسمن ميتونه از بين
.2 تا سوراخ و يه توپ نخ بهانه در بياره
پس ما بايد روي بهانه هاي ماركوف
.پيشدستي كنيم
صداي در بود؟ .نميدونم
.هيچ خبرنگاري اينجا نبايد باشه .ميرم به پليس زنگ بزنم
.اونا پليسن
مگان، حالت چطوره؟ .از ديدنت خوشحالم .خوبم
.كاراگاه بنت هستم .اداره پليس بوستون
.اون خوش شانس بود.اون فقط با دوتا دنده خرد شده بيرون اومد
.اون انقدر محكم زده بودش كه هنوزم مشكل ديد داره
ببينيد.شما آدم اشتباهي گرفتيد.خب؟
.فيليپ قادر به كشتن هيچكس نيست مطمئنيد؟
همه ميدونن كه اداره پليس بوستون
.توي كشور بدترينه
.اين موضوع در مورد اداره پليس بوستون نيست
ما داريم سعي ميكنيم كه بفهميم كي اون دختر .جوان بيگناه رو كشته
ما يه نشون از يه خانم كه تو جزيره رود اون كتكش زده
.و ازش دزدي كرده داريم
.من فيليپو باور دارم، ليوتننت
ميدونستي دوست پسرت تو وبسايت سكس فتيشش پست ميذاشته؟
با نام كاربري "معتاد سكس 53885"؟
.دقيقاً از هاردش كشيديم بيرون
.شما، شما ميتونيد اونارو اونجا گذاشته باشيد
دستگاه هاي ديجيتالي ميتونن ثابت كنن كه .فيليپ اين پست هارو گذاشته
خيلي قبلتر از اينكه جوليسا بريسمن رو با يه تفنگ 9 ميليمتري .بكشه
تكه هاي جمجمش جاسازي شده
.توي ديوار اتاق هتل پيدا شد
.اون غرق در خون خودش مرد
...معتادسكس53885 داخل بود ...و من نقل قول كردم
"تسليم و تحقير"
...خب، ازتون ميخوام كه همين الان اينو تموم كنيد
آي، آي ...همينطور در اين ليست
نوشته شده بود " دوستي و تجربه
"با دوجنسه ها و دگرجنس ها
.گفتم كافيه
.فيليپ اينطوري نيست
.اينجا جزئيات خودش رو نوشته
"زاده شده در 12 فوريه 1986 "
4'6 بور، ورزشكار
"هشت اينچ، تراشيده
!كافيه .بريد بيرون
جزئيات فيزيكي با
نامزد عابي داناتون هماهنگه؟
.كاراگاه، تمومش كنيد .از اينجا بريد بيرون
اين نامزد كامل شماست؟ ...نذاريد
.از اينجا ببريدشون بيرون
.به اندازه كافي گفتيد .همين الان تمومش كنيد
.مگان
ميخوايد براي مردم قلدري كنيد؟ .از خونم گمشيد بيرون
.همين الان خونمون رو ترك كنيد
مطمئني ميخواي با مگان اينكارو بكني؟
.فكر ميكردم دوستش داري
.من اينكارو نكردم
ميتوني همه رو رنج بدي
ميخواي اونو اينطوري ببيني؟
تو چقدر پليدي؟
.من اينكارو نكردم
.قراره مثل سيرك بشه، فيل
.عكس اونجا داره
.رسانه هايي كه قراره تورو به يه هيولا تبديل كنن ميفهمي؟
...فيل
باهام حرف بزن.باشه؟
...منظورم اينه كه، نمي فهمم .من نمي فهمم
...تو همه چيز داشتي
،يه دختر زيبا كه عاشقت بود
.يه آينده روشن
،اگه تا چند سال ديگه درست زندگي ميكردي
،تو يه دكتر ثروتمند بودي كه شام رو
.تو تاكستان با زن و بچه هات.ميخوردي
درسته؟
.حالا بايد با آرزوش زندگي كني
...در عوض .اينجا بپوسي
.بهم كمك كن، فيل
...بايد سردر بيارم .به خاطر من
چرا اينكارو ميكني؟
چرا اون مردم رو اذيت ميكني؟
چرا همه چيز رو دور ميريزي؟
ما داشتيم در مورد فيليپ ماركوف و
و اظهاراتي در مورد قاتلاي ديگه كه دوباره زندگي ميكنند
و به طور مكرر زناني كه عاشقشون بودن
يا حداقل كساني كه وقتي پليس رو ديدن ...غافگير شدن صحبت ميكرديم
.اون حالت رو بهتر نميكنه
بهتر نميكنه؟ .نه
... داشتم سعي ميكردم از سرم بندازمش بيرون و
،ميدوني من چي نديدم؟
...اون .اون دانشجوي پزشكي بود
.تا ديروقت كار ميكرد
.شبا تا ديروقت پاي كامپيوترش بود
چطور اين از آدماي ديگه تو دانشگاه متفاوته؟
.نيست ...پس
چطور قراره من اينكارو بكنم؟
مگي...اون همه رو خر كرد.خب؟
.اون به نظر يه آدم كامل ميومد
....شايد من خيلي ميخواستم كه كامل باشه
.من فقط چيزي رو كه ميخواستم ميديدم
.من خيلي دوستش داشتم
.چيزي نيست
اون حسي بهم داد كه تا حالا .هيچكس بهم نداده بود
.بيا اينجا
.من همينجام
.شماره 4
كتم رو از خياطي گرفتي؟
...اون قرار بود دكمه سرآستينم رو
.درست كنه
.فيليپ، بس كن
.عروسي فقط دو هفته ديگه است
.بس كن
من امروز اينجا اومدم ...چون
ميخواستم تو چشمام نگاه كني
.و حقيقتو بهم بگي
ميتوني اينكارو بكني، فيليپ؟
خواهش ميكنم؟
.من دوستت دارم .هميشه دارم
.خواهش ميكنم، بهم بگو
خواهش ميكنم؟
...شايد
...كسي كه اينكارو كرده، شايد
اونا حسي كه دارن اينه كه
.اونا لايق چيزايي كه داشتن نبودن
شايد اونا حس نكردن كه لياقت
.كسي به جذابي تورو دارن
.تو جذابي
.دوستت دارم
...شايد
اونا حس كردن كه تنها چيزي كه لياقتشو داشتن
.مجازات بوده
.من عكس يه تفنگو ديدم
.و لباس زيري كه زير تشك گذاشته بودي
.تشك ما
چندتا دختر بودن؟
...16؟ تو
امن بودي؟ بايد برم تست بدم؟
منظورم اينه كه، تست گرفتن .يه قانون زيرك براي هركسيه
.لطفاً اونكارو نكن
...تو سايتت ميگه كه
... كه تو اسارت بودي و
.لباس بد ميپوشيدي همه اون كارا رو كردي؟
...مگان، عزيزم، تو نميتوني
هرچي تو اينترنت هست رو باور كني. ميدوني؟
.همه اين مدت
تمام اين مدت بهم دروغ مي گفتي؟
تو چشمام نگاه ميكردي و دروغ ميگفتي؟
آخه مگه من چيكار كردم؟
من چيكار كردم كه لياقتم اينه؟
چي..چيكار كردم؟
.كارم تموم شد
.نه، نه، مگان، عزيزم ...عزيزم، عزيزم
.عزيزم! عزيزم، عزيزم .خواهش ميكنم برگرد! خواهش ميكنم
.من ميترسم! من اينجا از مرگ ميترسم. خواهش ميكنم نرو
...خواهش ميكنم نرو.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم
.هيچوقت ديگه ملاقاتت نميام
.دوستت دارم، جيب
"بهم بگو چي فكر ميكني؟ "
"بهم بگو چه حسي داري؟ "
"اين چيز الكيه؟ "
"يا كه واقعيه؟"
"آرزوت اين بود؟"
"يا رويات بود؟ "
"يا چيز عجيبيه؟ "
"كه هيچوقت نديدي؟"
"تو رو بالا ميكشه؟ "
"به نور نزديكت ميكنه؟"
"يا بي مصرفت ميكنه؟ "
"توي شب؟ "
"از كجا شروع شد؟ "
"به كجا ختم ميشه؟ "
"خورشيد كجا غروب ميكنه؟"
"رودخونه خم ميشه؟ "
"كجا رودخونه خم ميشه؟"
"جايي كه من بودم؟ "
آب آبي نبود؟"
و علف سبز نبود؟"
"جريان قوي ميشه"
"و تورو پايين ميكشه "
"تو بايد سخت شنا كني"
"اگه ميخواي برگردي"
"اما من نميخوام برم اونجا عزيزم "
"...نه با تو"
ما با جزئياتي در مورد
مرگ فيليپ ماركوف
.كه قاتل كريگزليست نام داره برنامه رو شروع ميكنيم
.جف راسن در بوستون هست
.جف، صبحت بخير
.سلام، مرديت .صبح تو هم بخير
امروز صبح براي اولين بار نگاهي داخل .سلول ماركوف ميندازيم
و فقط براي به وجود آوردن تصويري براي شما
پليس بيان كرد كه عكس هايي از نامزد سابق او داشته
.كه همه جا پخش شده اين نشون ميده
،بنا به گفته محققان
اين آخزين چيزي بوده كه قبل از
.ارتكاب به خودكشي نگاه ميكرده
،ماركوف پس از زخمي كردن خودش
پيامي براي او با خون
روي ديوار نوشته
.در نقطه اي كه ماركوف ميتونسته ببينه اما اون نه
اين نوشته اسم اون بوده و يه چيز ديگه
كه اونا باور دارن كه .يه پيام مرموزه
"نه، نه، نه"
...و، اوم
.و يه درخت بلوط بزرگ در حياط جلويي
بايد انقدر بزرگ باشه كه يه خونه درختي داخلش ساخت .به هر حال
.آره، براي سه تا بچه هامون
.نه، چهار، چهار بچه
.چهار بچه؟ نگاه كن ...اون چهار تا فارغ التحصيل كالج هست
.دوتا مدرسه پزشكي، دوتا مدرسه وكالت .باشه
،آره، اما شايد يادمون رفته
باباشون مدير جراحي
.تو بيمارستان آموزشي مشهور بين المللي هست
.و مامان فقطيه شكست بزرگ داشته
.تو تحقيقات سرطاني
.خب، پس، 5تا بچه شد .باشه
.4تا پسر پشت سر هم
...و بعد يه دختر
.كه خيلي حمايت شده باشه
.خب، انگار همه چيش مثل مادرشه
.قراره باشه
.من ديوونتم، مگان مك آليستر
"براي هميشه و هميشه بمون"
"و هميشه، آمين"
مترجم : Shary www.baranmovie28.in